猪笼入水什么意思（粤语探源：猪笼入水）

春节过年小朋友最喜欢说：“恭喜发财利是逗来”，老人喜欢健康长寿，生意人最喜欢的祝福语是什么？当然是“猪笼入水”和“盘满钵满”。

“猪笼”，就是用来装猪的竹筐，用它来装水，肯定是装不了的，但“猪笼入水”（入在广东话中含有装的意思），并不是汉语中的“竹篮打水－一场空”的意思，而且“猪笼入（装）水－入（装）来入（装）去都入（装）不满”，如果你在祝贺别人开业的时候，祝贺他“猪笼入水”的话，也就等于祝贺他生意兴隆，财源滚滚来，而这一点外省人在广东开业的时候，一定要注意的，否则话把“猪笼入水”错误地理解成“竹篮打水”的话就坏事了 。

猪笼因呈网状，不能盛水，故“猪笼打水”是“一场空”。但从另一角度来看，则当猪笼放到水里时，四周的水都向猪笼里灌，那就是粤谚的“猪笼入水”，通常用来形容一个人财路亨通，财富从四方八面滚滚而来。如一个艺人，既拍电影，又拍广告，出唱片畅销，开演唱会又卖个满堂红，就真个是“猪笼入水”了。

　“盆满钵满”形容赚的钱很多。意思是盆和钵都装满了钱，形容赚的钱很多。在广东话中，形容人拥有很多钱的时候还可以说“荷包饱满”，其中“荷包”是钱包的意思。盘和钵都是广东人用来盛放食物的器皿，进而引申为钱包。